ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Υψηλότατε.
Θα έχεις κάτι σημαντικό να πεις
για να έρθεις ως εδώ.
Δεν ήρθα για εσάς, υψηλότατε.
Γι' αυτόν ήρθα.
Κάνε στην άκρη. Κρατώ ξίφος του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.
Εδώ,
το ξίφος αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Για να δούμε.
Θα έχει
ενδιαφέρον.
Ξέρω
ότι εσύ σκότωσες τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Ποιος σε διέταξε να τον σκοτώσεις;
Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνεις εδώ.
Αλλά αν μου πεις,
θα ρισκάρω τη θέση μου, για να μείνεις ασφαλής.
Αν βρίσκεται εδώ,
δείξ' τον.
Μόνο έτσι θα σώσεις τη ζωή σου.
Μίλα!
Ποιος είσαι εσύ για να λες ότι θα με σκοτώσεις ή θα με σώσεις;
Θα βρω τρόπο μόνος μου να επιβιώσω.
Σταμάτα, λοιπόν, να χώνεσαι στις δουλειές άλλων και φύγε.
Θα διαχειριστείς τις συνέπειες;
Εσείς, υψηλότατε,
θα πρέπει να διαχειριστείτε τις συνέπειες.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάν' το τώρα.
Αν με αφήσεις να ζήσω...
δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Αυτό ήταν επιπόλαιο.
Αν μιλούσε, θα σε σκότωναν επιτόπου.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μας.
Δεν καταλαβαίνεις;
Εξαιτίας αυτού του παρακατιανού, θα καταστρεφόμασταν
εσύ κι εγώ, που ρισκάρουμε τα πάντα.
Μην γκρινιάζεις.
Τα προσωπικά σου αισθήματα
στομώνουν το ξίφος σου.
Τι θα κάνεις με το οπλοστάσιο;
Μπλέξαμε και τη Φρουρά της Πρωτεύουσας. Αν κάτι στραβώσει,
θα κατηγορηθείς για τα πάντα.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος.
Πρέπει...
κάποιοι να τον βοηθούν.
Πιάστε τους όλους.
Ώστε εσύ σκότωσες τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ;
Το 80 τοις εκατό των αντρών μου παλιότερα ήταν αλήτες.
Είναι άγριοι και αποφασισμένοι,
αλλά δεν τους αναθέτω τίποτα σημαντικό.
Άντρες που καταστρώνουν σχέδια, όπως εσύ,
και διαβάζουν τους άλλους σπανίζουν.
Μου φαίνεται
ότι με θεωρείς ύποπτο.
Μου κέντρισες το ενδιαφέρον.
Μπορείς να το πεις έτσι.
Πες μου, λοιπόν.
Γιατί με προσέγγισες;
Εγώ, ο τιποτένιος, σε είδα
ως σκαλοπάτι για κάτι καλύτερο.
Ήθελα να αλλάξω ζωή,
αλλά το σκαλοπάτι ήταν σάπιο, όπως και τα όπλα.
Όλα είναι σάπια. Να πάρει.
Τα όπλα είναι σάπια;
Τα ξίφη είναι στραβά
και όλα τα δόρατα είναι άχρηστα.
Γιατί δεν πας να δεις και μόνος σου;
Θες...
να με δελεάσεις.
Απλώς αναρωτιέμαι...
Κι αν τα όπλα κατασχεθούν
από το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή;
Είναι παγίδα.
Πάμε στο οπλοστάσιο.
Υψηλότατε.
Θα πάρουμε κι αυτόν.
Σπάστε το.
Τι κάνετε;
Η κατοχή ιδιωτικού οπλοστασίου θεωρείται προδοσία.
Όποιος δεν το παραδώσει, θα εκτελείται επί τόπου.
Διαταγή του μεγαλειότατου.
Πιστεύεις ότι κάποιος σε καλύπτει
για να φέρεσαι έτσι.
Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου.
Αποκεφαλίστε όσους αντισταθούν, ανεξαρτήτως βαθμού.
Προσοχή!
Μόλις ανοίξουν την πόρτα,
θα τους σφάξουμε όλους.
Εγώ θα ανοίξω την πόρτα.
Ας πεθάνετε έντρομοι.
Μου φάνηκε ενδιαφέρον
που έσφαξες το άλογό μου
κι ήρθες στο σπίτι μου μόνος.
Παραδέχομαι ότι έχεις κότσια.
Ωστόσο,
ξεπέρασες τα όρια.
Θα υπάρξουν
συνέπειες.
Δεν θα τις αποφύγω.
Πάμε.
Είναι καθαρός σίδηρος, ούτε καν μαντέμι. Η σφυρηλάτηση
και η βαφή του έγιναν άτσαλα.
Καλύτερα δώσ' τα και πάρε καραμέλες.
Πού πήγες τα όπλα;
Σε ρώτησα πού είναι τα όπλα.
"Οι ύπουλοι υπουργοί
αναστατώνουν εσκεμμένα τον βασιλιά με δικαιολογία τους στρατούς.
Απειλούν κι εμένα που είμαι πρίγκιπας
και είμαι πέραν πάσης υποψίας.
Γι' αυτό
στέλνω τα όπλα που κατέχω στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή,
ώστε να μην αμφισβητηθεί ξανά η αφοσίωσή μου".
Έτσι είπε ο πρίγκιπας Τζεονγκάν.
Τα έδωσες στον γενικό επιθεωρητή;
Όχι ακριβώς. Τα ξεφορτώθηκα.
Ξέχνα αυτά τα άχρηστα σκουπίδια
και πάρε ξίφη και δόρατα που ν' αξίζουν.
Πώς τολμάς;
Πετώντας τα άχρηστα όπλα, κατάφερες...
να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη του βασιλιά
και να φανεί ο Ναμ Σέον-Χο ένοχος...
επειδή με κατηγόρησε ψευδώς;
Σωστά.
Τι να κάνω
μ' αυτόν τον αλήτη;
ΙΧΟΥΑΡΟΥ
Αυτή μάλλον είναι η δεύτερη επίσκεψή σου στο Ιχουαρού.
Τι σημασία έχει αυτό;
Ίσως να μην έρθεις ξανά.
Να φύγουν όλοι.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Χούι-Τζάε.
Υψηλότατε.
Τον ξέρω αυτόν.
Σωστά, μάλλον έχετε γνωριστεί.
Η μυρωδιά από το αίμα του Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ υπάρχει ακόμη.
Θα χυθεί κι άλλο αίμα;
Απόψε ήρθα απλώς να απολαύσω το κρασί.
Μη δίνεις σημασία.
Γιατί δεν τρως; Λιώνει στο στόμα.
Από πέτρα είσαι
ή από ατσάλι;
Ή μήπως η μάνα σου
σου έδινε άγριο τζίνσενγκ αντί να σε θηλάζει;
Για εσένα μιλάω.
Είδα να πεθαίνουν απ' την πείνα,
ποτέ, όμως, απ' το πολύ φαΐ.
Με το φαγητό νιώθω λιγότερο τον πόνο απ' το ξύλο.
Λένε ότι όσοι τρώνε ξύλο παραδίνονται.
Εσύ αποτελείς εξαίρεση.
Λένε ότι, αν δείρεις κάποιον, μετά τον λυπάσαι. Ποιος ξέρει;
Ίσως γίνουμε φίλοι.
Φέρεσαι λες και ζεις χωρίς να υπάρχει αύριο.
Ποιος ζει στο αύριο ενώ δεν έχει έρθει ακόμα;
Σε ρώτησα κάτι ανόητο κι εσύ απάντησες σοφά.
Υψηλότατε.
Είπες ότι είσαι κυνηγός.
Είμαι περίεργος.
Πώς πιάνεις μια τίγρη;
Τη στριμώχνεις.
Την πας σε αδιέξοδο και την ταράζεις με σκυλιά.
Μετά την ακινητοποιείς με ένα βέλος και της τρυπάς τον λαιμό με δόρυ.
Ώστε έτσι;
Κατάλαβα. Θα χρησιμοποιήσω κι εγώ αυτήν τη μέθοδο.
Παράξενο.
Ήσουν ατάραχος ακόμα κι όταν
είχες ένα ξίφος στον λαιμό.
Δεν έκαναν τίποτα. Άφησέ τους.
Φαίνεται ότι συμμετείχαν κι αυτοί.
Υψηλότατε!
Η αιχμή και το φτερό φασιανού.
Είναι δικά μου.
Στο εξής, εγώ θα ορίζω το παιχνίδι!
Πείτε ψέματα και θα πεθάνετε!
Αν όσα πείτε δεν συμφωνούν, θα πεθάνετε!
Γι' αυτό, αν θέλετε να ζήσετε,
πείτε την αλήθεια. Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Τώρα, πείτε μου.
Ποιος σας έστειλε;
Αν δεν πείτε, θα σας αποκεφαλίσω.
Θα ρωτήσω μία φορά ακόμα.
Ποιος σας έστειλε;
Αποκεφαλίστε τους.
Καλύψτε με!
Ήμασταν η εμπροσθοφυλακή στο Λιαοντόνγκ.
Μας χρησιμοποίησαν, μας εγκατέλειψαν και μας ποδοπάτησαν.
Στα δικά μου μάτια,
ούτε εσείς διαφέρετε.
Λερώσαμε τα χέρια μας με αίμα γι' αυτήν τη χώρα,
αλλά γι' αυτό το αίμα μας λοιδορούν.
Σ' αυτό μοιάζουμε οι δυο μας.
Λοιπόν;
Η χώρα σου, υψηλότατε.
Η χώρα των εγκαταλελειμμένων.
Θα ήθελα να τη δούμε μαζί.
Αυτή είναι η απάντησή μου. Τώρα, σειρά σου να μου απαντήσεις.
Η χώρα των εγκαταλελειμμένων;
Θες να δεις το βασίλειό μου;
Σωστά.
Όσα είπες μόλις...
έσωσαν τη ζωή σου.
Έλα στην κατοικία μου.
Θα σου απαντήσω εκεί.
Χουί!
Πάρτε τον μέσα. Γρήγορα.
Σας έστησαν παγίδα, υψηλότατε.
Γιατί τους χαρίσατε τη ζωή;
Κατέστρωσαν ένα σχέδιο, σακάτεψαν τους άντρες μου,
ανακάτεψαν μέχρι κι έναν επιθεωρητή
και τον ξεφτίλισαν. Λίγοι το μπορούν αυτό.
Γι' αυτό τους χάρισα τη ζωή.
Φαίνεται ότι κάτι κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Μάθε τι.
Πες την αλήθεια.
Πόσα χάπια που προκαλούν παράλυση πήρες;
Δέκα.
Θεέ μου, έχει τρελαθεί εντελώς;
Ήθελα να πεθάνω ανώδυνα.
Ομολογώ
ότι ο Μπανγκ-Γουόν με τρομάζει.
Όταν είδα τα μάτια του, δεν άντεξα και πήρα τα χάπια.
Η μάχη θα είναι δύσκολη.
Μπορούσα σχεδόν να δω τη φράση
"Θα γίνω βασιλιάς της χώρας"
χαραγμένη στο μέτωπό του.
Είναι σίγουρα ικανός να αλλάξει την κατάσταση.
Μπέομ, μιλάς
σαν να συμπαθείς τον Μπανγκ-Γουόν.
Ποιος ξέρει;
Αν χαρεί, ίσως μου δώσει οικογενειακή μερίδα
όταν ανέβει στον θρόνο.
Σου έφερα νερό.
Είσαι εκθαμβωτική.
Λένε ότι οι νεράιδες έχουν φτερά.
Τα δικά σου πού είναι;
Η γλώσσα σου σίγουρα δεν παρέλυσε.
Χουά-Γουόλ,
μπορείς να μου δώσεις το αντίδοτο απ' την τσέπη στο στέρνο μου;
Θεέ μου. Τι είναι αυτά που λες;
Μην κάνεις έτσι.
Είναι στην αριστερή μου τσέπη, στο στήθος. Δώσ' το μου.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
-Δοκίμασε αυτό. -Είναι κρύο!
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Χουά-Γουόλ, σε παρακαλώ.
Να πεθάνεις, ανόητε. Έλεος πια.
Χουά-Γουόλ, στάσου. Τι πρόβλημα έχεις;
-Τρελέ! -Μας έκανες ρεζίλι.
Το φάρμακο που μου έδωσες μου έκανε πάρα πολύ καλό.
Χάρη σ' εσένα, η πληγή στο κεφάλι έκανε κακάδι.
Πώς τα πάει ο Χουί;
Κοιμάται, μην ανησυχείτε.
Χουά-Γουόλ, περίμενε.
-Τρελέ! -Μας ρεζίλεψες.
Μην εξαφανιστείς έτσι ξανά.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Είναι πολλά αυτά που δεν έχουμε κάνει ακόμα μαζί.
Θέλω να περπατήσουμε στις ανθισμένες δαμασκηνιές την άνοιξη.
Το φθινόπωρο να περπατήσουμε στα ξερά φύλλα.
Θέλω να περπατήσουμε στο χιόνι τον χειμώνα.
Μήπως φταίει που γνωριστήκαμε και αποχωριστήκαμε καλοκαίρι;
Θέλω να ζήσω...
και τις άλλες εποχές μαζί σου.
Πρέπει να έχουμε κάτι για να θυμάται ο ένας τον άλλον.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν νομίζω...
ότι γίνομαι άπληστη.
Μα τα θυμάμαι όλα.
Όλα τα χρώματα που είδα τη μέρα που σε γνώρισα...
το ευχάριστο αεράκι εκείνη τη χαρούμενη μέρα...
ακόμα και τη βροχή που έπεφτε τη μέρα που έφυγα.
Έφερνα ξανά και ξανά αυτές τις στιγμές στο μυαλό μου...
αλλά δεν σταμάτησες ποτέ να μου λείπεις.
Θα ξεκινήσεις;
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Δεν θα εμπλακώ, επειδή δεν μπορώ να κόψω τον δεσμό που έχετε μεταξύ σας.
Αλλά, αν πληγώσεις τη Χούι-Τζάε, δεν θα σε συγχωρήσω.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Μείνε μακριά απ' τον Χουί και παρακολούθα τον από απόσταση.
Γι' αυτό επέτρεψα να συνεχίσεις
να τον αγαπάς.
Ο Χουί κι εγώ
έχουμε παρελθόν απ' όταν ζούσε ο στρατηγός Σέο Γκέομ.
Θα συνεχίσω να τον προσεγγίζω
και θα βρω τις πληροφορίες για τη μητέρα μου,
που ο στρατηγός Σέο προστάτεψε.
Δεν είναι πια στο χέρι μου.
Τις έχει κάποιος που τις ήθελε πιο πολύ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι πιο απεγνωσμένος από εμένα;
Εσύ θες εκδίκηση,
εκείνος θέλει να σώσει μια ζωή,
εκείνος είναι πιο απεγνωσμένος.
Κυρία Σέολ.
Φέρε μου να αλλάξω ρούχα.
Χούι-Τζάε, μπορείς να φύγεις.
Κυρία Σέολ.
Φύγε!
Εμπρός, ακούω εξηγήσεις.
Είπες να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Μπανγκ-Γουόν.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες.
Δεν έπρεπε να ξεπεράσεις αυτό το όριο.
Οι λεονταρισμοί σου θα μου κοστίσουν ακριβά.
Τη θέση μου, τον βαθμό μου,
ίσως και τη ζωή μου.
Από σένα εξαρτάται αν θα σωθείς,
όπως σώθηκα κι εγώ μόνος στο Λιαοντόνγκ.
Είπες ότι το Λιαοντόνγκ ήταν σκέτη κόλαση.
Για εμένα, η κάθε μέρα έμοιαζε με πεδίο μάχης και κόλαση.
Τόσος χλευασμός και απαξίωση!
Έσφιξα τα δόντια και άντεξα ως τώρα.
Τώρα άκου.
Αν μου σταθείς εμπόδιο,
μην περιμένεις έλεος, θα πεθάνεις. Όχι...
Θα σε σφάξω, επειδή είσαι εσύ.
Μετανιώνω που προσπάθησα να σε σώσω.
Αλήθεια μετανιώνω.
Ζήσε.
Το εννοώ.
Μόνο ένα όνομα βλέπω σε όλες τις αιτήσεις που έρχονται.
"Ο επιθεωρητής Ναμ Σέον-Χο πρέπει να ανακριθεί, να τιμωρηθεί,
να καθαιρεθεί και να εκτελεστεί".
Δες εδώ. Βλέπω και το δικό σου όνομα.
"Ο γιος του διώκει μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Πρέπει να του γίνει επίπληξη και αυστηρή προειδοποίηση.
Πρέπει να απολυθεί αμέσως".
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Πρέπει να εκτελείς τις εντολές μου
και να επιβλέπεις θέματα του στρατού.
Γιατί δεν αφήνεις απ' έξω τα προσωπικά σου θέματα
και σ' επηρεάζει ο γιος σου;
Θα έπρεπε να σας εκτελέσω
προς παραδειγματισμό,
αλλά δεν θα το κάνω,
επειδή έχεις συνεισφέρει πολλά και δείχνεις μεταμέλεια.
Ο επιθεωρητής Ναμ Σέον-Χο θα χάσει τη θέση του
και θα εκπέσει στον ένατο βαθμό.
Το Υπουργείο Επιβολής του Νόμου
θα συνεχίσει να ερευνά την υπόθεση.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν επιπλήττετε τον επικεφαλής του Ανακτοβουλίου;
Έκανε κατάχρηση εξουσίας.
Εξαπάτησε τη βασιλική οικογένεια.
Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.
Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε.
-Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε. -Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε.
Είναι αδύνατον.
Μεγαλειότατε, γιατί παίρνετε το μέρος του αρχιγραμματέα;
Τιμωρήστε την έλλειψη σεβασμού του,
για να μη δημιουργήσει προβλήματα στο μέλλον.
Δεν γίνεται.
Σταματήστε να το ζητάτε αυτό.
Έπρεπε να καθαιρέσετε κι εμένα.
Χωρίς εσένα, ποιος θα τολμούσε να τα βάλει με τον πρίγκιπα Τζεονγκάν;
Ο Σαμπόνγκ;
Δεν μπορεί.
Ο Σαμπόνγκ έχει να διευθετήσει τη μεταφορά της πρωτεύουσας
και να ορίσει τους νόμους και τους θεσμούς μας.
Έσωσες τη ζωή μου στο όρος Χουάνγκ
και με έσωσες ξανά απ' αυτούς που πήγαν να με δολοφονήσουν.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Είσαι ο μόνος που έχω.
Ο χρόνος κυλά υπέρ του Μπανγκ-Γουόν τώρα.
Διάλυσε όλους τους ιδιωτικούς στρατούς.
Αλλιώς,
ο Μπανγκ-Σέοκ δεν θα γίνει διάδοχος.
Επειδή o Σαμπόνγκ σχεδίασε δυναστεία για 1.000 χρόνια,
εγώ πρέπει να κάνω τη βρόμικη δουλειά;
Εντάξει, λοιπόν.
Αν το θες τόσο πολύ, θα τους διαλύσω.
Οι γονείς ευθύνονται για τα λάθη των παιδιών τους.
Εσύ χρησιμοποιείς ως δικαιολογία τον τίτλο σου
και δεν τον παρατάς.
Μπορεί να είμαι γιος ερωμένης,
αλλά είμαι γιος του.
Τι λες να γινόταν...
αν ο βασιλιάς είχε παραιτηθεί...
όταν χτύπησες έως θανάτου τον Ποέουν;
Θυμάσαι
τι σου είπα;
Αυτή η νέα χώρα δεν είναι δική σου.
Είναι του πατέρα μου.
Είναι το έθνος του.
Και...
το δικό μου.
Φυσικά και θυμάμαι.
Πώς να ξεχάσω τόση υπεροψία;
Η χώρα αυτή δεν ανήκει στον βασιλιά.
Οπότε...
μην έχεις το θράσος να θεωρείς τη χώρα δική σου.
Τότε, τίνος είναι;
Ανήκει στους πολίτες.
Μόνο έτσι,
ούτε τύραννος ούτε ένας ανόητος βασιλιάς δεν θα μπορεί να την καταστρέψει.
Δεν...
θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Γιατί να μη γίνει ο πέμπτος γιος,
ενώ ο όγδοος γιος πάει να οριστεί
διάδοχος;
Εσύ απλώς...
θα το δεις απ' τον τάφο σου.
Θα δεις ποιος θα γίνει...
βασιλιάς.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Πήγαινε σπίτι και βρες τη Γέον.
Πες ότι θα λείψω 15 μέρες, λόγω της επιθεώρησης.
Θα ανησυχήσει. Ζήτα αρκετά ρούχα για να αλλάζω, ώστε να ηρεμήσει.
Μα δεν είναι περίοδος επιθεώρησης.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε.
Συλλαμβάνεσαι για παράβαση καθήκοντος στο Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή
και στη Φρουρά της Πρωτεύουσας, και απειλή προς τη βασιλική οικογένεια.
Όσο αντέχεις το μαστίγωμα, τόσο θα διαρκέσουν τα μαρτύρια.
Καλύτερα πες μερικά ονόματα, ώστε να μας διευκολύνεις και τους δύο.
Δεν έχω κανένα όνομα να πω.
Γι' αυτό αντέχω.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Καλά, λοιπόν...
Αυτή η τσάντα έχει εσώρουχα κι αυτή ρούχα.
Μάλλον καλύτερα να του τα δώσω εγώ.
Πού πας;
Σου είπα να μη βγαίνεις έξω.
Το ξέχασες;
Θα πάω τα ρούχα στον Σέον-Χο, στον αδερφό μου.
Στον αδερφό σου;
Δεν είσαι αδερφή του.
Κύριε.
Ξέρεις γιατί δεν γύρισε σπίτι ο Σέον-Χο;
Εξαιτίας σου.
Εσύ είσαι η αιτία.
Στο εξής, μόνο ν' αναπνέεις μπορείς σ' αυτό το σπίτι.
Για την ακρίβεια...
ζήτα την άδειά μου για ν' αναπνέεις.
Κλειδώστε τη στην καλύβα.
Μάλιστα.
Έπαθε κάτι ο αδερφός μου; Ο αφέντης Ναμ, δηλαδή;
Πείτε μου. Σας παρακαλώ!
Τι έγινε;
Έπαθε κάτι κακό;
Πείτε μου μόνο ότι είναι καλά!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε μου!
Ανοίξτε την πόρτα.
Σταματήστε.
Ξέρεις τι έκανες;
Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος
να στηρίξω τον Μπανγκ-Γουόν.
Ο Σέον-Χο έχασε τη θέση του κι εγώ...
ξεφτιλίστηκα.
Εσύ είσαι μια χαρά και τα όπλα του Μπανγκ-Γουόν κατασχέθηκαν.
Δεν έχασες τίποτα.
Τον Μπανγκ-Γουόν
πρέπει να τον σκοτώσει δικός του στρατιώτης.
Έτσι, εγώ δεν θα έχω συνέπειες
και θα μπορώ να διώξω τον στρατό του.
Συγκρατήσου, λοιπόν, κρύψε τον θυμό σου
μέχρι να σου πω.
Όπως και τώρα.
Θα το θυμάμαι αυτό
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Μπορείς και κρύβεις τον θυμό σου καλά.
Ίσα που καταφέρνω να τον κρύβω.
Για τη Γέον...
Είπες ότι θα τη φρόντιζες σαν να ήταν δικό σου παιδί.
Κράτησες τον λόγο σου;
Σου είπα να ζήσεις και να πεθάνεις για εμένα.
Εσύ κρατάς τον λόγο σου;
Θες να εγκρίνω τη συναλλαγή;
Θα σας προσφέρω πληροφορίες απ' το Ιχουαρού.
Γι' αυτό τολμώ και το ζητάω αυτό.
Οι πληροφορίες που λαμβάνεις
δεν είναι παρά φήμες από μέθυσους.
Ποια πληροφορία είναι τόσο πολύτιμη που ζήτησες να με δεις;
Τι γίνεται με την αδυναμία σας;
Έμαθα ότι σχεδόν δεν κοιμάστε
κι ότι μόνο χυλό από ρύζι μπορείτε να φάτε.
Μόνο ο υπεύθυνος της Ιατρικής Υπηρεσίας
γνωρίζει για την υγεία μου.
Πώς είναι δυνατόν να ξέρεις εσύ...
Τι άλλο ξέρεις;
Ξέρω τι είναι αυτό...
που επιθυμείτε.
Ύπουλη αλεπού.
Δεν πρόκειται απλώς για εμπόριο με τη γείτονα χώρα.
Χούι-Τζάε, άφησέ μας.
Σας είμαι ευγνώμων
που φροντίζετε τη Χούι-Τζάε.
Χρησιμοποιήστε το όταν το χρειαστείτε.
Δεν ξέρεις τι θα το κάνω.
Ο Ναμ Τζέον μπορούσε να σε σκοτώσει.
Παρ' όλα αυτά,
θα σώσει τη Χούι-Τζάε.
Τι έμαθες, λοιπόν;
Μάθε τις αδυναμίες του εχθρού σου και μην αφήσεις να σ' εκφοβίσει.
Μη στριμώχνεις ποτέ τον αντίπαλο.
Κάνε ένα βήμα πίσω και άφησέ τον να νομίζει ότι νίκησε
πριν αποκαλύψεις το όπλο σου.
Η βασίλισσα σ' αμφισβήτησε για μια στιγμή.
Το είδες κι εσύ;
Το είδα.
Η φωτιά καίει όλα τα κούτσουρα στο διάβα της.
Η βασίλισσα είναι η φωτιά
κι εσύ είσαι ένα απ' τα κούτσουρα που βρίσκονται τριγύρω.
Ζητάω επισήμως την ομάδα ιδιωτικών ερευνητών.
Θα το επιτρέψω.
Ψάξτε όσο μπορείτε
χωρίς να το ξέρει ο Χουί.
Μην ανακατευτείτε πουθενά.
Αν κάποιος συλληφθεί, η έρευνα θα σταματήσει.
Πηγαίνετε.
Μην έχεις το θράσος να θεωρείς τη χώρα δική σου.
Δεν...
θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Υψηλότατε.
Ανάμεσα στους νεκρούς ήταν κι αυτά τα τέσσερα ονόματα.
Ήταν στην εμπροσθοφυλακή.
Και;
Ο πατέρας του Χουί πέθανε βράζοντας σε καζάνι.
Θεωρώ και τους άλλους τρεις ύποπτους.
Αυτό είναι το στόμα της τίγρης;
Ως πιστοί υπηρέτες του Μπανγκ-Γουόν
μπορεί να περάσουμε καλά.
Ο μισθός είναι 20 σέομ ρύζι.
Καλύτερα να χτίσω πύργο μ' αυτά.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε.
Όποιον πλησιάζει τον πρίγκιπα κρατώντας ξίφος
τον κόβουμε στα δύο.
Ακόμα και τον βασιλιά;
Ναι.
Πολύ βάρβαρο!
Επιτέλους, ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εφτάψυχος είσαι.
Έπρεπε να ζήσω,
για να έρθει η μέρα που θα σε σκοτώσω.
Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.
Δεν συγκρίνομαι με έναν που δεν βλέπει τα βέλη.
Κάθαρμα.
Τσεονγκά.
Είμαι κι εγώ στρατιώτης!
Ως πρώην φρουρός του παλατιού νιώθεις πανίσχυρος,
μα εμένα δεν με σέβεται κανείς, επειδή δεν είμαι από οικογένεια ευγενών!
Αν θες να χυθεί αίμα, πάμε έξω.
Δεν το επιτρέπω αυτό εδώ.
Εντάξει.
Εγώ θα σε σκοτώσω.
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε.
Άκου την απάντησή μου.
Γίνε το όπλο μου.
Πριν γίνεις, όμως, θα σκάψεις δύο τάφους.
Έναν για εμένα
κι έναν
για εσένα.
Πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου,
για να καταφέρεις ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Εγώ πέθανα ήδη στο Λιαοντόνγκ.
Δεν χρειάζομαι
κι άλλον τάφο.
Κι εσύ;
Κάποτε ηγήθηκες της εκστρατείας στα βόρεια,
έτσι δεν είναι, Παρκ Τσι-Ντο;
Τα έχω ξεχάσει ήδη αυτά.
Τώρα
υπηρετώ μόνο εσάς ως αφέντη μου.
Ένας νεκροθάφτης που παρίστανε τον γιατρό
κι ένας φονιάς σκλάβος.
Είστε ενδιαφέρουσα ομάδα εσείς οι τέσσερις.
Ακολουθήστε με.
Έμαθα ότι τον πατέρα σου τον έβρασαν σε καζάνι.
Ήταν αξιωματικός κι έκλεβε φαγητό.
Αλήθεια;
Ναι.
Εδώ...
σκότωσα τον Ποέουν.
Έπρεπε να σκοτωθεί για να ανορθωθεί η χώρα,
αλλά κανείς δεν το έκανε.
Κανείς
δεν ήθελε να γραφτεί στην ιστορία
ως ο κακός που σκότωσε έναν πιστό υπηρέτη.
Εδώ...
σώθηκε η οικογένειά μου,
αλλά εδώ με εγκατέλειψαν.
Ωστόσο,
εδώ ξεκίνησε αυτό το έθνος.
Δεν πέρασε ούτε χρόνος που λερώθηκα με το αίμα του Ποέουν.
Δεν θα επιτρέψω
να λερώσω τα χέρια μου μ' άλλο αίμα που θα με κάνει να δείχνω κακός.
Απ' αυτήν τη στιγμή,
θα λογοδοτείς μόνο σ' εμένα.
Αν δεν γίνεις βασιλιάς, θα πεθάνεις.
Ο μόνος τρόπος για να γίνεις
είναι να σκοτώσεις τον ίδιο τον βασιλιά.
Το αίμα που θα χύσει το σπαθί μου,
θα σε χρίσει βασιλιά.
Αν αυτό σε τρομάζει,
ικέτευσε τον Μπανγκ-Σέοκ για έλεος ή κάνε τον τρελό.
Ποιος ξέρει;
Ίσως σου χαρίσει τη ζωή.
Με κοροϊδεύεις, μιλάς για τον βασιλιά και...
κάνεις νύξεις για επανάσταση;
Εσύ μίλησες πρώτος για ένα νέο έθνος και μια επαναστατική πράξη.
Ακριβώς εδώ που σκότωσες τον Ποέουν.
Όποιου το αίμα και να χύσεις, να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Αν το αίμα αυτό με λερώσει,
θα σκοτώσω εσένα...
και όλους τους φίλους σου.
Αν αυτό με τρόμαζε, δεν θα είχα έρθει σ' εσένα.
Σειρά σου, λοιπόν, τώρα
να σκάψεις εκείνους τους δύο τάφους.
Υψηλότατε.
ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΓΙ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΚΕ
Στην τοξοβολία κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σας.
Μόνο στην τοξοβολία;
Σε ξέρω καλά.
Θα έκανες τα πάντα για να πάρεις αυτό που θες
και να καταστρέψεις ό,τι δεν σου ανήκει.
Από εσάς το έμαθα.
Διαλύσατε τον Τσόι Γέονγκ και πήρατε το έθνος για εσάς.
Δεν ήθελα τον Τσόι Γέονγκ, τον Ποέουν ήθελα.
Ωστόσο, τον δολοφόνησες.
Είναι παγίδα!
Βρείτε τον ένοχο!
Επίθεση!
Είναι 400 βήματα μπροστά, σε τι θα ωφελήσει μια ομάδα έρευνας;
Δεν ήθελε να με σκοτώσει.
Φαίνεται ότι κάτι ήθελε να δηλώσει.
Φτερό φασιανού σε κόκκινο βέλος.
Σαν τα δικά σου.
Το αίμα που θα χύσει το σπαθί μου,
θα σε χρίσει βασιλιά.
23 Νοεμβρίου 1380.
Φέρτε μου τον Ναμ Τζέον.
Εσύ έλα μαζί μου.
Τέσσερις δολοφόνοι που πήγαν να με σκοτώσουν πέθαναν το 1380.
Εσύ τους αποκάλυψες και διέταξες την εκτέλεσή τους.
Είπες ότι μόνο εμείς το ξέραμε.
Έτσι είναι;
Έτσι είναι.
Φαίνεται
ότι το ξέρει και κάποιος άλλος.
Η ημερομηνία είναι τυχαία.
Κόψ' το σε κομματάκια.
Όποιος κι αν ήταν, είχε το θράσος να με σημαδέψει.
Απλώς έτυχε να είσαι κι εσύ εκεί.
Ήταν αλήθεια σύμπτωση;
Ο μόνος ικανός να βρει στόχο από 400 μέτρα μακριά
είσαι εσύ, μεγαλειότατε.
Φαίνεται...
πως κάποιος θέλει να με παγιδεύσει.
Πώς να χειριστώ, λοιπόν, αυτήν την άθλια πράξη;
Να σκοτώσεις...
τον υπεύθυνο.
Όσοι ψεύδονται και χλευάζουν το παλάτι αυτό
θα εκτελεστούν.
Δεν θα τραβήξω ποτέ το σπαθί μου απερίσκεπτα,
αλλά, αν το τραβήξω,
δεν θα επιστρέψει στο θηκάρι χωρίς αίμα.
Να με χλευάσεις ήρθες;
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
Θα τα ξαναπούμε, πατέρα.
Κάποιος θέλει το κεφάλι μου.
Αμφιβάλλω ότι είναι μόνο ένας.
Αυτός ο άνθρωπος
θα σκοτώσει εμένα κι εσένα και θα καταστρέψει την οικογένειά μας.
Χώρια, δεν θα επιβιώσουμε.
Μόνη μας ελπίδα είναι να παλέψουμε μαζί.
Αν είναι ο Μπανγκ-Γουόν,
τότε, πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Μαμά, να το σκάσουμε. Πάμε να ζήσουμε κάπου μακριά.
Για να σε πιάσουν
και να σε σημαδέψουν ως σκλάβο;
Ή μήπως
προτιμάς να σε ξυλοκοπήσουν έως θανάτου;
Θα πεθάνουμε μαζί.
Αυτό θα κάνουμε.
Μην είσαι πεισματάρης!
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν με λυπάσαι,
δούλεψε σκληρά και γίνε ισχυρός.
Μετά, φτιάξε μια χώρα
όπου θα μπορεί
και κάποιος με ταπεινή καταγωγή να ζήσει αξιοπρεπώς.
Μάλλον είναι ωραία να έχεις υψηλόβαθμο πατέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Να μιλήσω στον επιθεωρητή Ναμ Σέον-Χο;
Σας παρακαλώ.
Του αφαίρεσαν το αξίωμα και τον ξυλοκόπησαν.
Άκουσα ότι βασανίζουν σχεδόν έως θανάτου.
Γέον.
Μη με πλησιάζεις.
Μείνε εκεί που είσαι.
Αν πλησιάσεις, θα ουρλιάξω.
Άκου με. Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθες εδώ.
Ειδικά στον Ναμ Τζέον.
Κατάλαβες;
Με κατάλαβες;
Σέον-Χο...
Ο πατέρας μου ήταν;
Ο Γι Σέονγκ-Γκε, διοικητής των Τριών Επαρχιών,
αφού νίκησε τους Ιάπωνες,
παρουσίασε επαναστατικές τάσεις κατά του καθεστώτος
και έκτοτε οργανώνει εξέγερση.
Ορκιζόμαστε
να εξολοθρεύσουμε τον προδότη Γι Σέονγκ-Γκε
και να εκπληρώσουμε το καθήκον μας ως πιστοί υπήκοοι του Γκοριέο.
Ορκιζόμαστε στο Χαεγκεομντάνγκ,
εκτελούμε την αποστολή στις 23 Νοεμβρίου.
Κιμ Γέονγκ-Σου, Παρκ Σέον-Μιν,
Νο Γκέονγκ-Τσέον
και Ναμ Τζέον.
Πού είναι το γράμμα;
Πού είναι;
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα το μάθει ο Γι Σέονγκ-Γκε;
Φοβάσαι μήπως σε κάνει κομματάκια;
Πες μου.
Θα πληρώσεις που πρόδωσες τον όρκο μας.
Θα...
σου στραγγίξουν το αίμα
από το σώμα σου.
Πριν από 12 χρόνια, το 1380,
είναι αλήθεια
ότι συμφώνησες να δολοφονηθεί ο στρατηγός Γι;
Αν το έκανες, θα καταστραφούμε.
Εμπλέκεται εκείνος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-ΣΕΟ
Ο Χουί πήρε το γράμμα
της μάνας μου;
Προστάτευσε αυτούς που πρέπει.
Εσένα θα σε προσέχω εγώ.
Πρίγκιπα Ουιάν.
Σε ανακηρύσσω νέο διάδοχο.
Δεν θα υποχωρήσω, αν δεν πάρω αυτό που θέλω.
Δεν θα το βάλω κάτω.
Δεν θα...
κάνω ούτε βήμα πέρα απ' το Γκαεγκέονγκ.
Αφήστε με να υπηρετήσω στο πλάι σας.
Θα προστατεύσω τον θρόνο σας με τη ζωή μου.
Πίεσα τον Ναμ Τζέον μέσω του βασιλιά.
Αμφιβάλλει για τον Μπανγκ-Γουόν.
Το να με ψάχνει είναι μέρος του σχεδίου μου.
Σκότωσε τον Μπανγκ-Γουόν.
Δεν με νοιάζει
ό,τι κι αν έχει πια.
Σκοτώστε τον.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος